Компания ElevenLabs представила модель Dubbing v2 для перевода аудио. В отличие от предыдущей версии, работавшей с текстовыми транскриптами, новая модель анализирует исходную аудиозапись напрямую, сохраняя интонации, темп и эмоциональную окраску речи.
Система поддерживает автоматическую синхронизацию тайминга речи с оригиналом, что избавляет от необходимости ручной подстройки липсинка. При этом фоновые звуки, музыка и спецэффекты сохраняются без изменений, а переводится только голосовая дорожка.
Модель работает с более чем 90 языками. 6 августа 2026 года компания открыла доступ к API для разработчиков и корпоративных клиентов. Предыдущая версия, Dubbing v1, остается доступной для проектов, ориентированных на массовый перевод с ограниченным бюджетом.
Для продвижения технологии запущен партнерский проект Creator Dubbing Partner Program. В рамках семидневного периода пользователям предоставляется до 30 минут бесплатного использования сервиса.
