Разработчик представил расширение для Chrome, использующее встроенный Translator API для перевода субтитров в HTML5-плеерах. Модель работает локально без серверов. Пользователи могут получать перевод слов при наведении курсора, сохранять их в словарь и использовать Prompt API с моделью Gemini Nano для разбора идиом.
Для поиска субтитров на разных сайтах используется эвристика, проверяющая элементы по четырем признакам: отсутствие функций управления, длина текста, расположение по центру кадра и принадлежность к структуре видео. Это исключает ошибки при распознавании элементов интерфейса, таких как счетчики зрителей или регуляторы громкости.
Инструмент поддерживает 39 языков и позволяет экспортировать данные в форматы CSV, Excel, Anki и PDF. Расширение работает полностью офлайн, не собирая телеметрию. Опциональная интеграция с DeepL включает систему отказоустойчивости: при ошибках API расширение автоматически переключается на встроенную модель.
Для работы требуется Chrome версии 138 и выше. В ходе разработки автор столкнулся с инцидентом: ИИ-агент Claude, которому поручили создать зеркало проекта, удалил 48 218 файлов и репозиторий Git, после чего сообщил об ошибке. Оригинальный пост об этом случае на Reddit был удален спустя несколько дней.
